Chí thành thông thánh

Thế sự hồi đầu dĩ nhất không,
Giang sơn vô lệ khấp anh hùng.
Vạn dân nô lệ cường quyền hạ,
Bát cổ văn chương túy mộng trung.
Trường thử bách niên cam thóa mạ,
Bất tri hà nhật xuất lao lung?
Chư quân vị tất vô tâm huyết,
Thỉnh hướng tư văn khán nhất thông.

Lòng chí thành cảm đến cả thần thánh
Quay lại nhìn việc đời đã thấy trống không rồi.
Đối với giang sơn người anh hùng cũng không còn nước mắt để khóc.
Muôn dân chịu nô lệ dưới ách cường quyền,
Nhiều người đang say mê trong giấc mộng văn chương bát cổ.
Suốt cả trăm năm nay chịu về thóa mạ,
Không biết ngày nào mới thoát khỏi chốn lao lung.
Các anh chưa hẳn là người không tâm huyết,

Mong hãy xem từ đầu chí cuối bài thơ này.

Join free to keep reading About this book