I

Thanh sơn ngoại hữu bất qui nhân,
Sơn bắc sơn nam tẫn bạch vân.
Thất nguyệt hựu phùng thu đáo nhãn.
Thiên nhai không đái lão tùy thân.
Bách niên cổ lũy yên hà hợp,
Nhất đái hàn sa thảo thu phân.
Ỷ biến lan can vô dữ ngữ,
Kỷ hồi kinh tọa ức Trần Tuân!

Ngoài rặng núi xanh, có người chưa trở về,
Phía bắc phía nam núi đều đầy mây trắng.
Tháng bảy lại gặp tiết thu đến trước mắt,
Ở góc trời luống đeo cái già theo người.
Trên lũy cổ trăm năm khói mây tụ lại,
Một dải cát lạnh chia cách cỏ cây.
Tựa khắp lan can không biết chuyện trò cùng ai,
Bao lần giật mình tưởng Trần Tuân đến.

Join free to keep reading About this book