Ký cữu Dịch trai Trần công

Binh dư thân thích bán ly linh;
Vạn tử tàn khu ngẫu nhất sinh.
Vãng sự không thành Hòe quốc mộng ;
Biệt hoài thùy tả Vị dương tình.
Bất lai tự nghĩ đồng Vương Thức ;
Tỵ loạn chung đương học Quản Ninh.
Dục vấn tương tư sầu biệt xứ ;
Cô trai phong vũ dạ tam canh.

Sau cuộc binh hỏa, thân thích đã rơi rụng một nửa;
Trải muôn chết thân tàn ngẫu nhiên còn sống.
Việc cũ xưa đã thành giấc mộng Hòe quốc;
Nhớ xa nhau ai tả được mối tình Vị dương.
Không đến những tưởng giống như Vương Thức;
Tránh nạn rốt cuộc nên theo Quản Ninh.
Muốn hỏi chỗ nhớ nhung sầu biệt (của tôi)?
Ấy là một phòng vắng gió mưa suốt ba canh.

Join free to keep reading About this book