Ký hữu (I)

Bình sinh thế lộ thán truân chiên ;
Vạn sự duy ưng phó lão thiên.
Thốn thiệt đản tồn không tự tín ;
Nhất hàn như cố diệc kham liên.
Quang âm thúc hốt thì nan tái ;
Khách xá thê lương dạ tự niên.
Thập tải độc thư bần đáo cốt,
Bàn duy mục túc, tọa vô chiên.

Bình sinh đường đời than nhiều vất vả ;
Muôn việc chỉ nên phó mặc trời già !
Tấc lưỡi hãy còn, luống tin hãy còn nói được ;
Vẫn nghèo như cũ, cũng đáng thương thôi.
Quang âm vùn vụt thời khó trở lại ,
Quán khách lạnh lùng đêm dài như năm.
Mười năm đọc sách mà nghèo đến xương ;
Trong mâm chỉ có rau mục túc, chỗ ngồi không có lót chiên.

Join free to keep reading About this book