Thu dạ khách cảm (I)

Lữ xá tiêu tiêu tịch tác môn ;
Vi ngâm tụ thủ quá hoàng hôn.
Thu phong lạc diệp ky tình tứ ;
Dạ vũ thanh đăng khách mộng hồn.
Loạn hậu phùng nhân phi túc tích ;
Sầu trung tống mục ngụ càn khôn.
Đáo đầu vạn sự giai hư huyễn,
Hưu luận Phàm vong dữ Sở tồn.

Quán khách tiêu điều treo chiếu làm cửa ;
Ủ tay vào tay áo ngâm nhỏ qua buổi hoàng hôn.
Gió thu lá rụng xào xạc gợi tình lữ thứ ;
Đêm mưa đèn xanh leo lét khiến khách chiêm bao.
Sau loạn gặp người không ai là quen cũ ;
Trong sầu đưa mắt ngụ ý vào càn khôn (trời đất).
Cuối cùng mọi việc đều là hư ảo ;
Thôi đừng bàn chuyện Phàm mất với Sở còn.

Join free to keep reading About this book