I - 其一

Xuẩn nhĩ man tù cảm khẩu biên,
Tích hung nẫm ác dĩ đa niên.
Cửu trùng duệ niệm lân hà tục ;
Vạn lý loan dư mạo chướng yên.
Sơn thú dĩ văn thu Ngụy-bác ;
Thần khuê hựu kiến khắc Yên-nhiên.
Tòng kim tứ hải xa thư nhất ;
Thịnh đức phong công vạn cổ tiền.

Bọn tù trưởng man ngu xuẩn kia sao dám quấy biên thùy ;
Chứa hung dồn ác đã nhiều năm lắm.
Lòng cửu trùng sáng suốt thương hại tục xa ;
Nên kiệu loan muôn dặm phải xông pha lam chướng.
Đã nghe quân thú miền núi thu được Ngụy-bác rồi;
Lại đã thấy chữ ngự khắc ở đá núi Yên-nhiên.
Từ nay bốn biển cỡ xe thể chữ đều theo một lối,
Đức thịnh công to hơn cả nghìn xưa.

Join free to keep reading About this book