Đề Ngọc-thanh quán

Tử phủ lâu đài ỷ bích sầm ;
Thập niên kim tịch nhất đăng lâm.
Tùng hoa lạc địa kim đàn tĩnh ;
Khánh hưởng xuyên vân đạo viện thâm.
Kim đỉnh đơn thành nhân dĩ khứ ;
Hoàng lương mộng giác sự nan tầm.
Viên sầu hạc oán vô cùng ý ;
Hàn nhật tiêu tiêu trúc cách lâm.

Lâu đài phủ tía dựng trên núi biếc ;
Mười năm rồi tối nay mới lại lên thăm.
Hoa tùng rụng đất, kim đàn lặng lẽ ;
Tiếng khánh thấu mây, đạo viện thẳm sâu.
Đỉnh vàng nấu thuốc xong, người tiên đi mất ;
Kê vàng giấc mộng tỉnh, việc cũng khó tìm.
Vượn sầu hạc oán, ý vô cùng khôn xiết,
Ngày lạnh lao xao tiếng trúc cách rừng.

Join free to keep reading About this book