I - 其一

Thế lộ sa đà tuyết thượng điên ;
Nhất sinh lạc phách cánh kham liên.
Nhi tôn chủng phúc, lưu tâm địa ;
Ngư điểu vong tình, lạc tính thiên.
Tảo tuyết chử trà hiên trúc hạ ;
Phần hương đối án ổ mai biên.
Cố sơn tạc dạ triền thanh mộng ;
Nguyệt mãn Bình-than tửu mãn thuyền.

Đường đời vất vả như điên đảo lội trong tuyết ;
Một đời luân lạc càng đáng thương.
Cho con cháu trồng cây phúc, để lại tâm địa (phúc lòng) ;
Như chim cá chẳng nghĩ gì, vui tính tự nhiên.
Quét tuyết, nấu chè dưới trúc ở mái hiên ;
Đốt hương ngồi trước án bên cạnh cây mai ở sân.
Núi cũ đêm qua vấn vương vào mộng nhẹ ;
Trăng chiếu đầy sông Bình-than, rượu chở đầy thuyền.

Join free to keep reading About this book