Tiên du tự

Đoản trạo hệ tà dương ;
Thông thống yết thượng phương.
Vân qui hiền sáp lãnh ;
Hoa lạc giản lưu hương.
Nhật mộ viên thanh cấp ;
Sơn không trúc ảnh trường.
Cá trung chân hữu ý.
Dục ngữ hốt hoàn vương.

Mái chèo ngắn buộc trong bóng xế ;
Vội vàng lên yết bái cửa chùa.
Mây kéo về khiến giường thiền lạnh ;
Hoa rụng xuống khiến dòng suối thơm.
Chiều hôm tiếng vượn kêu rộn,
Núi trống bóng trúc dài ra.
Trong cảnh ấy thực có ý ;
Ta muốn nói ra bỗng lại quên.

Join free to keep reading About this book