Quá hải
Bát tận nhàn sầu độc ỷ bồng ;
Thủy quang diểu diểu tứ hà cùng !
Tùng lâm địa xích cương nam bắc,
Long vĩ sơn hoành hạn yếu xung.
Nghĩa khí tảo không thiên chướng vụ ;
Tráng hoài hô khỉ bán phàm phong.
Biển châu tiển ngã triều thiên khách,
Trực giá kình nghê khóa hải Đông.
Gạt hết âu sầu, một mình tựa mui thuyền ;
Sắc nước mênh mông tứ nói sao hết được.
Rừng tùng ngăn đất làm giới hạn cho Bắc Nam ;
Núi Long-vĩ nằm ngang làm chỗ ngăn trở hiểm yếu.
Nghĩa khí quét phăng nghìn lớp mây mù ;
Tráng hoài gọi gió nổi, buồm căng nửa cánh.
Chiếc thuyền nhỏ, mừng ta là khách đi chầu trời,
Cỡi kình nghê mà vượt thẳng biển Đông.