Quá hải

Bát tận nhàn sầu độc ỷ bồng ;
Thủy quang diểu diểu tứ hà cùng !
Tùng lâm địa xích cương nam bắc,
Long vĩ sơn hoành hạn yếu xung.
Nghĩa khí tảo không thiên chướng vụ ;
Tráng hoài hô khỉ bán phàm phong.
Biển châu tiển ngã triều thiên khách,
Trực giá kình nghê khóa hải Đông.

Gạt hết âu sầu, một mình tựa mui thuyền ;
Sắc nước mênh mông tứ nói sao hết được.
Rừng tùng ngăn đất làm giới hạn cho Bắc Nam ;
Núi Long-vĩ nằm ngang làm chỗ ngăn trở hiểm yếu.
Nghĩa khí quét phăng nghìn lớp mây mù ;
Tráng hoài gọi gió nổi, buồm căng nửa cánh.
Chiếc thuyền nhỏ, mừng ta là khách đi chầu trời,
Cỡi kình nghê mà vượt thẳng biển Đông.

Join free to keep reading About this book