Đồ trung ký hữu

Thượng quốc quan quang vạn lý đồ ;
Thiên nhai khuất chỉ tuế vân tồ.
Mộng trung thủy viễn sơn hoàn viễn ;
Biệt hậu thư vô nhạn diệc vô.
Khách dạ bất miên thiên cảm tập ;
Thanh thì thùy liệu thốn trung cô.
Nam châu cựu thức như tương vấn,
Báo đạo kim ngô diệc cố ngô.

Thượng quốc đi thăm, đường xa vạn dặm.
Bên trời đếm đốt ngón tay, đã đến năm rồi.
Trong mộng thấy nước xa non cũng xa ;
Sau khi biệt thư không có nhạn cũng không có.
Đêm đất khách không ngủ, nghìn mối cảm dồn dập ;
Thời thanh bình ai ngờ tấc lòng trung phải mồ côi.
Ở Nam châu người quen cũ có hỏi thăm,
Bảo cho rằng cái tôi nay vẫn là cái tôi cũ.

Join free to keep reading About this book