Cấm sở cảm sự, túng bút ngẫu thư

Thiếu niên tâm tích tảo thanh cuồng,
Dĩ bả thành khuy tính lưỡng vương (vong)
Túy úy túng nhiên sân Lý lão,
Cùng nô do tự ái Tiêu lang.
Luật xuy Thử cốc hàn ưng chuyển,
Kiếm lạc Phong thành dạ hữu quang.
Mạc hướng danh sơn tống di thảo,
Thạch-cừ tu tuyển Hán văn chương.

Từ thuở trẻ tính nết đã phóng khoáng rồi.
Đôi đường thành hay bại đều không để trí nhớ.
Tuy có viên úy say rượu trừng mắt với ông tướng già họ Lý,
Vẫn có người đầy tớ nghèo còn quyến luyến chàng họ Tiêu.
Điệu sáo thổi ở Thử-cốc, khí lạnh phải chuyển,
Thanh gươm vùi dưới đất Phong-thành ban đêm vẫn có ánh sáng.
Không nên đem bản thảo gửi vào nơi danh sơn nữa,
Gác Thạch-cư vẫn cần tuyển đến văn chương nhà Hán.

Join free to keep reading About this book