Cái mừng trượt

​(Quan ông để món tiền cho nhà-trò, chẳng may đêm mất trộm cả áo cả tiền. Bà làm bài này để rưỡu cô-đầu được cái mừng trượt và chế quan ông).

Thử hồi thiên hạ đô vô sự,
此囘天下都無事
Lúc thanh-nhàn vừa gặp khách ca-nhi.
Ai chiều ai ai có tiếc ai chi,
Mượn tiếng chúc giây ty mà cợt nguyệt.
Ai có biết tình chăng chẳng biết,
Túi chung tình hào-kiệt với thuyền-quyên.
Tiệc vừa xong giấc bướm nào yên,

Dậy sờ túi thì tiền đâu đó tá?
Ngơ-ngẩn vậy chẳng tra chẳng hỏi,
Tâm-sự này biết nói làm sao?
Thôi lấy chi ghẹo mận chêu đào,
Khách tri-kỷ mong sao thì cũng vậy.
Nhiều ít hữu tình chi đấy đấy,
Biết hoa này đừng hẹn với với đông-quân.
Bẽ-bàng thay, khách tình-nhân!

Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1931, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.

Join free to keep reading About this book