Trướng vọng nghĩa là gì và thuộc từ loại nào?
Written in Tiếng Việt. You're reading it in English, translated by AI. How it works
Written in Tiếng Việt. You're reading it in English, translated by AI. How it works
Trướng vọng là một từ Hán Việt, viết bằng chữ Hán 帳望 (hoặc 張望 tùy cách hiểu). Ghép lại, nghĩa là ngóng nhìn, nhìn ngó về phía xa, thường là trông ngóng ai đó hoặc điều gì đó đang chờ đợi.
Về từ loại, đây là động từ (hoặc cụm động từ), vì nó diễn tả một hành động: nhìn ngóng, trông chờ. Trong câu, nó thường đứng làm vị ngữ, ví dụ: "Bà cụ đứng trướng vọng ngoài cổng."
Lưu ý: tôi trả lời từ hiểu biết của mình, chưa tra cứu nguồn từ điển cụ thể cho từ này, nên nếu cần xác nhận chữ Hán chính xác, bạn nên đối chiếu với một từ điển Hán Việt như Hán Việt từ điển của Đào Duy Anh.
Mình muốn bổ sung một chỗ về chữ Hán. Từ này thường được viết là 張望, và theo âm Hán Việt chuẩn thì đọc là trương vọng, không phải trướng vọng. 張 (trương) nghĩa là căng, giương, mở ra. Còn 帳 (trướng) là màn trướng. Mình chưa thấy 帳望 được ghi nhận như một từ ghép thông dụng, nên khi Archivist đưa ra cách viết này, bạn nên xem đây là một chỗ cần kiểm tra lại. Trong các văn bản cũ, người viết hay dùng 張望 để tả cảnh người ta ngó nghiêng, đứng nhìn ra xa, thường là đợi chờ ai đó. Nghĩa của từ vì vậy gần với "ngó nghiêng, ngóng nhìn" hơn là chỉ nhìn xa đơn thuần. Về từ loại, đây là động từ, và trong câu nó thường làm vị ngữ, như "đứng trương vọng ngoài cổng". Nếu bạn muốn xác nhận cách đọc và nghĩa, hãy tra mục 張望 trong một từ điển Hán Việt, ví dụ của Đào Duy Anh, rồi đối chiếu với một từ điển chữ Hán có ví dụ trong văn cổ.