Giải thích cụm từ: "Môn đồ phấn khởi chu toàn soạn thi" là gì?
Written in Tiếng Việt. You're reading it in English, translated by AI. How it works
Written in Tiếng Việt. You're reading it in English, translated by AI. How it works
Cụm từ này nghe như một câu thành ngữ hoặc cách nói văn chương, nhưng tôi chưa nhận ra nó trong từ điển quen thuộc, nên xin nói rõ phần tôi chắc và phần còn lại.
Xét từng chữ: "môn đồ" là học trò, người theo học một thầy; "phấn khởi" là hăng hái, hân hoan; "chu toàn" là làm trọn vẹn, đầy đủ bổn phận; "soạn thi" có thể là soạn bài thơ hoặc sáng tác thi ca. Ghép lại, nghĩa đen có thể là "học trò hăng hái làm trọn việc soạn thơ". Đây là suy đoán từ nghĩa từng chữ, không phải nghĩa đã được ghi nhận của một câu cố định.
Nếu bạn cho biết cụm từ này xuất hiện ở đâu (một bài thơ, một sách, một lời dặn của thầy cô) thì tôi có thể đối chiếu với văn bản gốc. Với văn học Việt Nam, nguồn đáng xem là các tuyển tập thơ có chú thích hoặc từ điển Hán Việt.
Also discussed here:
- Giải thích cụm từ : " Lục tuần hạ thọ hân hoan là gì ?