auf dem Holzweg sein

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

auf dem Holzweg sein

[aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n]

Where it comes from

[1] In Wäldern dienen manche Wege nur dem Abtransport des Holzes. Folgt man ihnen als Wanderer, erreicht man nicht sein gewünschtes Ziel. Der Begriff „Holzweg“ war bereits im Mittelhochdeutschen als holwec ^(→ gmh) geläufig. Bald danach bildete sich die zusätzliche Bedeutung „Irrweg, Abweg“ heraus.

phrase

sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern „Daneben geraten! – Wieder falsch geraten. Mr. Nickleby ist auf dem Holzweg – ganz und gar auf dem Holzweg.“
Similar: sich auf dem Holzweg befinden

In English

bark up the wrong tree bark up the wrong tree
on the wrong track Translations

Talk about this word

Cite this

MLA

"auf dem Holzweg sein." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/auf%20dem%20holzweg%20sein. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

auf dem Holzweg sein. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/de/auf%20dem%20holzweg%20sein

Chicago

"auf dem Holzweg sein." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/de/auf%20dem%20holzweg%20sein.

BibTeX

@misc{auf_dem_holzweg_sein_2026,
  title = {auf dem Holzweg sein},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/auf%20dem%20holzweg%20sein},
  urldate = {2026-11-07}
}