dito

Where it comes from

Das Adverb wurde als Fachbegriff der Geschäftssprache im 15. Jahrhundert aus dem gleichbedeutend italienischen detto ^(→ it) (in seiner älteren und heute noch landschaftlichen, vor allem toskanischen Nebenform ditto ^(→ it)) entlehnt, das eigentlich ‚das (schon) Gesagte, das Besagte‘ bedeutet und das substantivierte Partizip Perfekt des italienischen Verbs dire ^(→ it) ‚sagen‘ ist. Dieses wiederum geht auf das lateinische Verb dīcere ^(→ la) ‚sagen, sprechen‘ (vergleiche diktieren) zurück.

Es ersetzt in kaufmännischer Korrespondenz im Deutschen zunächst einen im Text bereits genannten Monatsnamen (wie im Italienischen), aber auch andere sich wiederholende Substantive (wie Bezeichnungen von Waren und dergleichen). Im 18. Jahrhundert wird es (zunächst meist scherzhaft) außerhalb des Handelssektors gebräuchlich. Seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts steht es als Adverb. Bis Ende des 19. Jahrhunderts kommt es auch als Adjektiv vor. Gegenüber ditto und gelegentlichem detto (dieses vor allem noch in Österreich) setzt sich im Deutschen, gestützt durch das seit dem 18. Jahrhundert bezeugte gleichbedeutende französische dito ^(→ fr) (ebenfalls aus dem Italienischen), die Variante dito durch.