dopen

Where it comes from

Das Verb dopen wurde vom gleichbedeutenden amerikanisch-englischen dope ^(→ en) im 20. Jahrhundert ins Deutsche übernommen. Diesem liegt das Substantiv dope ^(→ en) ‚Rauschmittel, Aufputschmittel‘ zugrunde, welches seinerseits auf das niederländische doop ^(→ nl) zurückgeht. Dieses steht eigentlich für ‚Taufe‘, bezeichnete aber auch andere Gelegenheiten des Eintauchens sowie die dabei benutzten Flüssigkeiten. Das amerikanische dope hat im Lauf der Zeit verschiedene Bedeutungen entwickelt: zunächst im Bereich der Nahrungsmittel ‚Soße‘ und ‚Überguss für Speiseeis‘. Weiterhin entstanden Bedeutungen, die sich wohl an das Taufen anlehnen und sich darauf beziehen, dass der Mensch durch die Taufe zu einem anderen wird. Dies wurde vermutlich auf die Veränderungen des Menschen durch das dope übertragen. Es gibt eine amerikanische Überlieferung, nach der dope anfangs die minimalen Kokain-Beimischungen im originalen Coca-Cola-Rezept bezeichnete. Anschließend wurden Coca-Cola und andere Cola-Getränke als dope bezeichnet. Die besondere Wirkung des dope findet sich auch wieder, wenn ein Schmiermittel, das Schneeschuhe besser gleiten ließ, oder Sprengstoffzusätze danach benannt wurden. Im kriminellen Milieu wurde dope auf Drogen übertragen, zuerst auf eine den K.-o.-Tropfen ähnliche Substanz, die mit Tabak verwendet wurde, dann auf Opium und schließlich auf Kokain, das bei Rennpferden angewendet wird. Von hier aus erfolgte die Übertragung des Begriffs auf die Anwendung von leistungssteigernden Medikamenten und Drogen bei Menschen.