dufte

Where it comes from

im 19. Jahrhundert von Berlin ausgehend; Entlehnung über das Rotwelsche, wo es seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist, aus dem westjiddischen טובֿ (tov)^(→ yi) ‚gut, schön, lieblich, glücklich, groß, fröhlich‘, das seinerseits dem hebräischen טוֹב (ṭōv)^(→ he) ‚gut‘ entstammt; aus derselben westjiddischen Quelle entstammen ebenfalls taff und toff; in den Händlersprachen lautet das Wort für ‚gut‘ doff oder toff, im Jenischen der Eifler Hausierer doft

Laut Althaus und Kluge gibt es noch einen anderen, jedoch weniger glaubhaften Erklärungsversuch: So vertrat 1928 die Sprachforscherin Agathe Lasch die Auffassung, dass das Wort auf das Jiddische תיפֿלה (tifle)^(→ yi) ‚nichtjüdisches Bethaus‘ zurückgehe; bei deutschen Juden bedeutete Tiffle ‚Kirche‘ und wurde nicht zur Bezeichnung der Sakralgebäude anderer Religionsgemeinschaften benutzt; für ‚Kirche‘ war das Wort auch im Rotwelschen geläufig, wo neben anderen Lautformen schon 1490 Dift und seit 1726 Duft belegt sind; Lasch nahm an, dass dufte die Bedeutung „zur Kirche gehörig“ bekommen habe, was als ‚recht, richtig‘, später dann als ‚großartig‘ verallgemeinert worden sei; semantisch ist diese These, so Althaus, nicht haltbar, da für die Bedeutungsentwicklung keinerlei Belege vorliegen. Vor 1970 wurde der Begriff in der Jugendsprache verwendet.