מיקווין
הצטרפות בחינם

eine Hand wäscht die andere

Deutsch · מילים נרדפות והפכים

AI במילים פשוטות

כותב הסבר קצר…

נכתב על ידי הבינה המלאכותית של הבית מתוך הערך שלמטה, בשפה שלך. הערך עצמו הוא המקור.

eine Hand wäscht die andere

  • [ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʁə]

מאיפה זה בא

Diese sprichwörtliche Redensart geht auf die lateinische Formel manus manum lavat ^(→ la) zurück. Diese ist sowohl bei dem römischen Philosophen und Dichter Seneca in der Satire »Apocolocyntosis« belegt (Sen. apoc. 9, 6: „Hercules enim, qui videret ferrum suum in igne esse, modo huc modo illuc cursabat et aiebat: ‚Noli mihi invidere, mea res agitur: deinde tu si quid volueris, in vicem faciam; manus manum lavat.‘“) als auch bei dem römischen Schriftsteller Petronius in dem Schelmenroman »Satiricon« (Petron. 45, 13: „‚Munus tamen, inquit, tibi dedi — et ego tibi plodo.‘ Computa, et tibi plus do quam accepi. Manus manum lavat.“). Mit der Redensart wird eine gegenseitige Hilfeleistung angesprochen: Eine Gefälligkeit, die man jemandem erwiesen hat, wird mit einem Gegendienst belohnt. In diesem Sinne wird das Wort auch von Goethe verwendet in dem epigrammatischen Gedicht »Wie du mir, so ich dir«:

„Mann mit zugeknöpften Taschen,

Dir thut niemand was zu lieb:

Hand wird nur von Hand gewaschen;

Wenn du nehmen willst, so gib!“

Heute gebraucht man die Redensart oft auch mit dem Nebengedanken, dass es sich bei diesen Gefälligkeiten um eigentlich unerlaubte Handlungen, um nicht ganz saubere Geschäfte handelt, die unbestraft bleiben, weil sich die Beteiligten nicht gegenseitig verraten.

צירוף eine Hand wäscht die andere, und beide das Ganze · eine Hand kraut die andere · eine Hand reibt die andere

  1. ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich Ich helfe dir gerne bei deinem Problem, aber du weißt: Eine Hand wäscht die andere.

    דומה: hilfst du mir, helfe ich dir, gibst du mir, so geb ich dir

באנגלית

לדבר על המילה הזו

ציטוט
MLA

"eine Hand wäscht die andere." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/eine%20hand%20w%C3%A4scht%20die%20andere. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

eine Hand wäscht die andere. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/de/eine%20hand%20w%C3%A4scht%20die%20andere

Chicago

"eine Hand wäscht die andere." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/de/eine%20hand%20w%C3%A4scht%20die%20andere.

BibTeX
@misc{eine_hand_wa_scht_die_andere_2026,
  title = {eine Hand wäscht die andere},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/eine%20hand%20w%C3%A4scht%20die%20andere},
  urldate = {2026-11-07}
}