einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Deutsch

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

[aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l]

Where it comes from

Beim Pferdehandel stellt der Käufer den Wert eines Pferdes dadurch fest, dass er diesem ins Maul schaut und sein Gebiss prüft. Anhand der Stellung und des Zustandes der Zähne kann man das Alter und den Zustand des Pferdes und somit den Wert feststellen. Eben dies soll man bei einem "geschenkten Pferd" unterlassen. Das Sprichwort geht auf das römische Sprichwort: Noli equi dentes inspicere donati ^(→ la) zurück, das unter anderem vom Kirchenvater Hieronymus (347 – 420 n. Chr.) in seinem Kommentar zum Epheserbrief zitiert wird. Entsprechende Sprichwörter finden sich aufgrund dieses zentralen Zitats in vielen europäischen Sprachen.

phrase einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul · einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul · einem geschenkten Barsch schaut man nicht in den Arsch

mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an

In English

don't look a gift horse in the mouth a phrase referring to unappreciatively questioning of a gift or handout too clos

Talk about this word

Cite this

MLA

"einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/einem%20geschenkten%20gaul%20schaut%20man%20nicht%20ins%20maul. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/de/einem%20geschenkten%20gaul%20schaut%20man%20nicht%20ins%20maul

Chicago

"einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/de/einem%20geschenkten%20gaul%20schaut%20man%20nicht%20ins%20maul.

BibTeX

@misc{einem_geschenkten_gaul_schaut_man_nicht__2026,
  title = {einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/einem%20geschenkten%20gaul%20schaut%20man%20nicht%20ins%20maul},
  urldate = {2026-11-07}
}