garten

Where it comes from

[1] Das Wort geht über mittelhochdeutsches garte ^(→ gmh) auf das seit dem 8. Jahrhundert bezeugte schwach flektierte althochdeutsche Maskulinum garto ^(→ goh) zurück. Im Mittelhochdeutschen, beginnend im 15. Jahrhundert, übernimmt das Wort das auslautende -n aus den obliquen Kasus in den Nominativ, sodass neuhochdeutsches Garten entsteht. Als Ausgangsform dieser ist ein (nicht überliefertes) germanisches Maskulinum *gardōn ‚Garten‘ anzunehmen, aus dem ebenfalls gotisches 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 (garda) ^(→ got) ‚Hürde, Viehhürde‘, altsächsisches gardo ^(→ osx) ‚Garten‘, mittelniederdeutsches gārde ^(→ gml) und altfriesisches garda ^(→ ofs) hervorgegangen sind. Daneben steht das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte stark flektierte althochdeutsche Maskulinum gart ^(→ goh) ‚Garten; Kreis‘, dessen Ausgangform ein (nicht überliefertes) germanisches Maskulinum *garda- ist, das sich ebenfalls in gotischem 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (gards) ^(→ got) ‚Hof, Haus; Familie‘, altnordischem garðr ^(→ non) ‚Zaun; Hof; Garten‘, altsächsischem gard ^(→ osx), altenglischem geard ^(→ ang) ‚Umfriedung; Hof‘, mittelniederdeutschem gā̌rt ^(→ gml), englischem yard ^(→ en) ‚umfriedeter Platz; Hof‘ und schwedischem gård ^(→ sv) ‚Hof; Gehöft, Gut; Grundstück‘ fortsetzt. Es ist nicht mit Sicherheit zu entscheiden, ob die germanischen Formen direkt auf die indoeuropäische Wurzel *g̑her-, *gher- ‚greifen, fassen, umfassen, einfassen, einzäunen‘ zurückzuführen sind, die wohl auch in altindischem हरति (hárati) ^(→ sa) – mit der Wurzel हृ (hṛ) ^(→ sa) – ‚nimmt, bringt, holt herbei‘ vorliegt, oder aber auf eine indoeuropäische Wurzelerweiterung *g̑herdh- beziehungsweise *gherdh- ‚umfassen, umzäunen, umgürten‘. Im ersten Falle läge ein indoeuropäisches *ghortós ‚eingezäunter Ort‘ beziehungsweise *g̑hortó- / *gʰortó- ‚Umzäunung, Eingehegtes‘ zugrunde, und die germanischen Formen wären enger mit griechischem χόρτος (chortos^☆) ^(→ grc) ‚eingehegter Platz, Gehege; Hof; Weide, Weideplatz‘, vermutlich auch mit χορός (choros^☆) ^(→ grc) ‚Tanzplatz; Tanz‘ (vergleiche »Chor«), lateinischem hortus ^(→ la) ‚Garten als eingezäunter Ort‘ (wozu mit Ablaut und anderer Stammbildung lateinisches cohors ^(→ la), Genitiv: cohortis ^(→ la), ‚Kohorte, Schar, Gefolge‘, eigentlich ‚eingezäunter Hofraum, Viehhof‘ gehört) sowie altirischem gort ^(→ sga) / gart ^(→ sga) ‚Saatfeld‘, altirischem lubgort ^(→ sga) ‚Gemüsegarten‘ sowie kymrischem garth ^(→ cy) ‚Garten; Pferch‘ verwandt. Im zweiten Fall gehören neuhochdeutsches Garten und seine germanischen Parallelen enger zu altindischem गृहः (gṛháḥ) ^(→ sa) ‚Haus‘, litauischem gar̃das ^(→ lv) ‚Hürde, Pferch‘, altslawischem gradъ ‚Burg; Stadt; Garten‘, russischem город (gorod^☆) ^(→ ru) ‚Stadt‘, ursprünglich ‚eingehegter Platz‘, tschechischem hrad ^(→ cs) ‚Burg, Schloss‘ (vergleiche tschechisches Hradčany ^(→ cs), deutsches Hradschin, Stadtteil und Burgbezirk von Prag) und innerhalb des Germanischen zur Wortgruppe von gürten. Auch hier wäre eine ursprüngliche Bedeutung ‚eingezäunter Ort‘ anzusetzen.

[2] Diese umgangssprachliche Bedeutungsübertragung ist von Berlin ausgegangen und seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugt.

[3] Diese Bedeutung ist ab 1965 bezeugt und vom Bundessoldatendeutsch in die Umgangssprache eingegangen.