Getto

Where it comes from

Eine seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts, zunächst in Berichten über Italien, bezeugte Entlehnung aus italienisch ghetto ^(→ it) m, das ursprünglich das Judenviertel in Venedig (seit dem 16. Jahrhundert) bezeichnete. Die Etymologie ist nicht eindeutig geklärt. Sicher ist jedoch, dass in Verbindung mit der von Italien ausgehenden Absonderung der Juden in eigene Stadtviertel die italienische Bezeichnung in andere Sprachen gelangte. Die jüdische Gemeinde wurde in Venedig auf Beschluss eines Dekrets der Regierung der Republik Venedig vom 29. März 1516 auf ein einziges Stadtviertel auf dem Gelände einer Gießerei (Geto Nuovo „die neue Gießerei“, als einschlägige Bezeichnung schon 1531) beschränkt, das sich auf einer Insel im Sestiere Cannaregio im Nordwesten der Stadt befindet, und wo sie getrennt von ihren christlichen Mitbürgern lebte. Dann kam die alte Gießerei (Geto Vecchio) dazu und schließlich wurde das Geto Nuovissimo angeschlossen, wo sich gar keine Gießerei mehr befand. In dieser Zeit hatte Geto also bereits die Bedeutung „Judenviertel“ angenommen. Da Venedig als erste Stadt ein eigenes Viertel für die Juden hatte, wurde der Name vorbildlich. Man versucht also, italienisch ghetto ^(→ it) von Geto herzuleiten. Da auf der Insel Geto Nuovo im Mittelalter Metallgießereien (unter anderem Kanonengießereien) betrieben wurden, ist ein Zusammenhang mit italienisch gettare ^(→ it) [ˌd͡ʒetˈtaːre] „(Metalle) in Formen gießen“ möglich. Das zugehörige italienische Verbalsubstantiv getto ^(→ it) [ˈd͡ʒɛtto] „Guss“ (im venezianischen Dialekt ghèto ^(→ vec)) kann von italienischen Juden lautlich mit hebräisch גֵּט (CHA: gēṭ [ɡɛ̝t]) ^(→ he) ‚Scheidung, Scheidungsbrief‘ in Beziehung gesetzt worden sein, was eine Entwicklung von getto ^(→ it) zu ghetto ^(→ it) [ˈɡɛtto] erklären würde. Es wird ebenfalls versucht, das Wort von italienisch Egitto ^(→ it) „Ägypten“ (wohl in Anlehnung an dem im Alten Testament geschilderten Auszug der Israeliten aus Ägypten) sowie von italienisch borghetto ^(→ it), dem Diminutiv von borgo ^(→ it) „(Vorstadt-)Viertel“, herzuleiten.