Handy

Where it comes from

Bei der seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts (etwa seit 1986) gebräuchlichen Bezeichnung handelt es sich nicht um eine direkte Übernahme aus dem Englischen, sondern um eine anglisierende Bildung, eine Scheinentlehnung aus dem Englischen (Pseudoanglizismus), deren Entstehen nicht mit Sicherheit geklärt ist.

Voraus geht dieser Erfindung ein in den USA (um 1940) konstruiertes und handheld two-way radio ^(→ en), volkstümlich (Pidgin-English) Handie Talkie ^(→ en) (siehe SCR-536) genanntes tragbares Gerät für den zweiseitigen Funksprechverkehr. (Vergleiche »Walkie-Talkie«). Das Wort handheld ^(→ en) ‚in der Hand zu halten‘ (da drahtlos) legt nahe, das englische Substantiv hand ^(→ en) ‚Hand‘ als Ausgangsform anzusehen (und nicht das englische Adjektiv handy ^(→ en) ‚greifbar, (schnell) zur Hand, handlich; griffbereit; geschickt, praktisch‘). Weiterentwickelte Funkgeräte werden danach umgangssprachlich im Englischen vereinzelt handy ^(→ en) (beziehungsweise handies ^(→ en) im Plural), nach Aufbau eines Funknetzes jedoch amerikanisch-englisch cellphone ^(→ en), cellular ^(→ en) / cellular phone ^(→ en), britisch-englisch mobile ^(→ en) / mobile phone ^(→ en) genannt. (Zur Entwicklungsgeschichte vergleiche Koch und Näser).

Es ist anzunehmen, dass Funktechniker und Funkamateure die (im Englischen vergleichsweise seltene) englische Bezeichnung handy ^(→ en) ins Deutsche übernommen haben. In deren Sprachgebrauch ist diese im späten 20. Jahrhundert aufgekommen. Ebenso möglich ist unter anderem die Übernahme eines Produktnamens des Elektronikkonzerns Philips für den Nachfolger des tragbaren Mobiltelefons „Porty“ oder die Übernahme der (scherzhaften) Kürzel für die englischen Begriffe hand-held transceiver ^(→ en) beziehungsweise hand-portable ^(→ en).

Die erstaunlich rasche Verbreitung des Geräts sowie vereinzelte Schreibweisen wie Händy und Händi lassen jedoch vermuten, dass daneben im Deutschen (etwa um 1990) ein volksetymologischer, die vorgenannte Entlehnung stützender gleichlautender Pseudoanglizismus Handy entstanden ist, hervorgegangen aus englischem hand ^(→ en) oder neuhochdeutschem Hand (in modischer anglisierter Aussprache) und der englischen Nominalendung -y ^(→ en) im Sinne von ‚das (stets und überall) zur Hand Befindliche‘ (da nicht verkabelt).