idiomatisch
Deutsch · Thesaurus
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
idiomatisch
- [idi̯oˈmaːtɪʃ]
Rhymes with aːtɪʃ
Where it comes from
zugrunde liegt eine Ableitung zu altgriechisch ἰδίωμα (idiōma^☆) ^(→ grc) „Besonderheit, Eigenart, Eigentümlichkeit“
adjective idiomatisch · idiomatischer · am idiomatischsten · idiomatische · idiomatisches
-
die Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt, besitzend
"Kind und Kegel" ist ein idiomatischer Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung der Wörter direkt herleiten lässt.
Opposite: motiviert
- einer Sprache oder Sprachform eigentümlich „Was die Übersetzung betrifft, so habe ich mich immer möglichst genau dem japanischen Text angeschlossen, auch da, wo eine weniger genaue, aber idiomatischere Übersetzung nahe lag.“
In English
- idiomatic pertaining or conforming to the mode of expression characteristic of a language
Talk about this word "idiomatisch." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/idiomatisch. Accessed 6 Nov. 2026. idiomatisch. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/idiomatisch "idiomatisch." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/idiomatisch.Cite this
@misc{idiomatisch_2026,
title = {idiomatisch},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/de/idiomatisch},
urldate = {2026-11-06}
}
