Idiotikon

Where it comes from

Laut Walter Haas geht der Begriff Idiotikon auf altgriechisch ἴδιος (idios^☆) ^(→ grc) „abgesondert, eigen, privat“ zurück; ein Idiotikon ist also ein „Verzeichnis der einer gewissen Landschaft eigenen [und deshalb erklärungsbedürftigen] Ausdrücke“. Der Begriff wurde 1743 vom Griechischdozenten Michael Richey für sein Idioticon Hamburgense geschaffen, einem Wörterbuch für hamburgische ἰδιολεκτα (idiolekta^☆) ^(→ grc) oder ἰδιοτικαι λεξειζ (idiotikai lexeiz^☆) ^(→ grc) (1. Auflage von 1743) beziehungsweise Idiotismen (2. Auflage von 1755). Die im Fremdwörterbuch des Dudenverlags vertretene Meinung, es stamme von griechisch ἰδιωτικός (idiōtikos^☆) ^(→ grc) „volkssprachlich“, ist laut Haas unzutreffend.