Kren

Where it comes from

[1] Es handelt sich um ein seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen krēn ^(→ gmh), krēne ^(→ gmh) und chrēn ^(→ gmh), welche aus dem Slawischen entlehnt wurden. Der genaue Weg ins Deutsche scheint nicht eindeutig geklärt zu sein. Der »Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache« sieht einen der Ausgangspunkte des Wortes im Sorbischen. Der »Duden. Das Herkunftswörterbuch« geht hingegen von einer Entlehnung über tschechisch křen ^(→ cs) (beziehungsweise in seiner älteren Form chřěn ^(→ cs)) aus. Ebenso vermutet das »Variantenwörterbuch des Deutschen« eine Entlehnung über das Tschechische oder Sorbische. Das Wort ist gemeinslawisch bezeugt, weshalb es sich wohl um ein altes Wanderwort handelt. Es ist somit unter anderem etymologisch verwandt mit bulgarisch хрян (chrjan^☆) ^(→ bg), kroatisch hren ^(→ hr), niedersorbisch kśěn ^(→ dsb), obersorbisch chrěn ^(→ hsb) (laut Kluge in der Form krěn ^(→ hsb)), polnisch chrzan ^(→ pl), russisch хрен (chren^☆) ^(→ ru), serbisch рен (ren^☆) ^(→ sr), serbokroatisch хрен (hren^☆) ^(→ sh), slowakisch chren ^(→ sk), slowenisch hrén ^(→ sl), tschechisch křen ^(→ cs), ukrainisch хрін (chrin^☆) ^(→ uk).

[2] Das Wort ist in dieser Bedeutung seit 1900 bezeugt. Es gelangte über das Österreichische in die Umgangssprache.

[3] In dieser Bedeutung ist das Wort seit dem 19. Jahrhundert bezeugt. Es wurde aus dem Bairischen und Österreichischen in die Umgangssprache übernommen.