Join free

lüften

Deutsch · Thesaurus

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

Lüften¹

  • [ˈlʏftn̩]

Rhymes with ʏftn̩

Where it comes from

Konversion aus dem Infinitiv des Verbs lüften

noun Lüften · Lüftens

  1. Aussetzung der frischen Luft „Richtiges und ausreichendes Lüften kann die Schimmelbildung in Räumen vermeiden.“

    Similar: Lüftung

noun

  1. dative, plural Dativ Plural des Substantivs Luft

lüften²

  • [ˈlʏftn̩]

Rhymes with ʏftn̩

Where it comes from

Bei dem Verb handelt es sich um eine bereits im Mittelhochdeutschen belegte Ableitung zum Substantiv Luft, das sich etymologisch vergleichen lässt mit mittelniederdeutschem lüchten ^(→ gml), mittelniederländischem luchten ^(→ dum) und altisländischem lypta ^(→ is) sowie altnordischem lypta ^(→ non) ‚hochheben‘ (siehe Lift, liften). Im Mittelhochdeutschen bedeutete es ‚in die Luft heben, in die Höhe heben, aufheben, emporheben‘. Bis ins Frühneuhochdeutsche war auch die daraus übertragene Bedeutung ‚jemandem (in Bezug auf etwas) eine Erleichterung, eine Ausnahme (vom Gesetze) gewähren, gestatten‘ geläufig. Die im Neuhochdeutschen heute gebräuchliche erste und zweite Bedeutung kommt erst im 17. Jahrhundert auf. Die ab 1840 bezeugte sechste Bedeutung ist dazu eine umgangssprachliche Übertragung, die auf der spöttischen Auffassung fußt, dass die so behandelte Person lediglich der frischen Luft ausgesetzt wird (vergleiche auch jemandem den Arsch lüften). Ab 1870 ist dann auch die siebente Bedeutung bezeugt und ab 1900 die neunte (vergleiche veraltetes, umgangssprachliches luxemburgisches lichen ^(→ lb) ‚entlassen, feuern, kündigen‘). Die achte Bedeutung lässt sich mit gleichbedeutend dänischem lufte ^(→ da) vergleichen.

verb lüfte · lüftest · lüftet · lüftete · lüfte!

  1. intransitive, transitive dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen) Es ist so stickig hier in der Wohnung, kannst du bitte ein Fester öffnen und lüften?
  2. transitive etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen Nach dem Aufstehen lüfteten sie die Betten im offenen Fenster.

    Similar: lüpfen, lupfen

  3. transitive etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen Er schlich zur Keksdose und lüftete den Deckel.
  4. reflexive, regional aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen „Nach dem Eſſen durften ſie ſich lüften, ſpielen, durften in den Räumen des großväterlichen Hauſes herum gehen, oder ſonſt thun, was ſie wollten, wenn es nur nicht unſchiklich oder verboten war.“

    Similar: aufstehen, sich erheben

  5. figurative, transitive etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war Der Detektiv hat das Rätsel um den verschwundenen Koffer gelüftet.
  6. colloquial, figurative, outdated, transitive jemanden hartnäckig zu etwas zu bewegen suchen, jemanden lästig bedrängen, jemanden schikanierend hin und her hetzen; jemanden (auch mit Schlägen) abstrafen
  7. colloquial, figurative, jocular, transitive jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen „Prima Idee, Bianca, Gassi gehen und Sohnemann lüften.“
  8. figurative, jocular, regional, transitive (den Hund) Gassi führen, (mit dem Hund) Gassi gehen „Erst am Abend kommen wieder ein paar Autos an. Immer dasselbe: WC, ein paar Schritte machen, Hund und Kinder lüften.“
  9. colloquial, figurative, outdated, transitive jemanden zwingen, wegzugehen, etwas zu verlassen; jemandes Abgang, Weggang erzwingen

Similar: luften

Thesaurus

verb

Similar: luften

In English

  • air to bring into contact with the air
  • ventilate to replace stale or noxious air with fresh

Talk about this word

Cite this
MLA

"lüften." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/l%C3%BCften. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

lüften. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/l%C3%BCften

Chicago

"lüften." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/l%C3%BCften.

BibTeX
@misc{lu_ften_2026,
  title = {lüften},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/l%C3%BCften},
  urldate = {2026-11-06}
}