Lemberg

Where it comes from

Der deutsche Name der Stadt tritt in den historischen Quellen in fünf Formen auf:

Lamberg: in castrum Lywow vel Lamberg (1342)

Lamburg(a): vastaverunt Lamburg (1351); in terra Lamburgensi (1364); in Lamburga (1366, 1396, 1408); in Lamburg (1389, 1396); civitatis Lamburgensis (1424); in terra Russiae Lamburgam alias Lwow civitatem (14.–15. Jahrhundert); terra Lamburgensem (14.–15. Jahrhundert)

Lemburg(a): civitatis Lemburgensis (1360); de civitate nostra Lemburgensi (1363); circa Lemburgam (1365); ad castrum nostrum Lemburgensem (1368); de Lemburga ad Trembowl (1368); actum et datum in Lemburg (1374); actum et datum in Lemburga (1375); vicary Lemburgensis … in Lemburga (1376); in districtu Lemburgensi (1387); Actum in Leona alias Lemburga (1397); mercatores Lemphurgenses (1409); in pretorio Lemburgensi (1425); in Lemburg (1437); Lemburge [Genitiv statt Lemburgae] (1552); Lemburg (1584, nach 1696); der Lemburgische Ertzbischof (1591)

Leonburg: Leonburg (1387); ѡт(ъ) Леѡ[нбурга](?) (1390); civitatis Leonburgensis (1409)

Lemberg(a): in Lemberga (1403); ezwuschen Luezsk und Lemberg im Ruschessem Lande (1417); von der Lemberg (1596); bey der Reußischen Lembergk (1620); Lemberg (1674, 1685 [auf Karten der Gebrüder Sanson], 1696 [auf Karte von H. Jaillot], 1701 [auf Karte von P. Schenk], 1704 [auf Karte von G. Delisle], 1781 [auf Generalkarte von Peters], 18. Jahrhundert [auf Karte von M. Seutter]).

Ob es sich bei all diesen Formen um eine Lehnübersetzung aus der altostslawischen, ruthenischen, polnischen oder lateinischen Sprache handelt, ist schwer zu entscheiden. Jedoch lässt die Tatsache, dass bereits im 13. Jahrhundert zu Zeiten Leos Ⅰ. von Galizien deutschsprachige Kolonisten in dieser Stadt gewesen sind und somit in direktem Kontakt mit der ukrainischen Bevölkerung kamen, annehmen, dass es sich hier um eine direkte Lehnübersetzung aus dem altostslawischen Lvovъ horodъ (siehe Львів (Lʹviv^☆) ^(→ uk)) handelt.

Die Formen Lamburg und Lemburg sind vermutlich durch phonematische Angleichungen aus Leo(n)burg entstanden (vergleiche in etwa polnisches Szymbark, das auf deutsches Schönberg zurückgeht). Die Herkunft der Formen auf -berg ist dagegen schwieriger nachzuvollziehen, da es unwahrscheinlich erscheint, dass diese auf rein phonematische Prozesse oder (volks-)etymologische Verknüpfungen von Burg und Berg zurückgeführt werden können (vergleiche die Belege von 1596 und 1620 unter 5. Lemberg[a]). Der frühe Beleg von Lamberg lässt jedoch annehmen, dass die Formen auf -berg den Hügel bezeichnen sollten, auf dem das alte Fürstenschloss gestanden hat. Von den beiden Formen Lemburg und Lemberg (Lamberg), die bis in das 18. Jahrhundert nebeneinander existieren, beginnt Lemberg sich im selbigen Jahrhundert allmählich ab- und schließlich durchzusetzen.