Join free

menetekel

Deutsch

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

Menetekel¹

  • [ˌmeneˈteːkl̩]

Rhymes with eːkl̩

Where it comes from

Der Ausdruck wird im 15. Jahrhundert mit den ersten Bibelübersetzungen im Deutschen bekannt. Zugrunde liegen die Anfangsworte einer durch das Alte Testament (

Daniel 5,25-28 LUT) überlieferten aramäischen Formel מנא מנא תקל ופרסין^(→ arc), einer Geisterinschrift, die dem babylonischen König Belšazar bei einem Gastmahl an der Wand erscheint und ihm sein bevorstehendes Schicksal ankündigen soll. Die Verwendung der Anfangswörter zur Bezeichnung des ganzen Textes entspricht der von Vaterunser. (Für eine eingehendere Analyse siehe Evangelia G. Dafni: Mene-tekel-uparsin. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Herausgeber): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex). Stuttgart, Mai 2009 (URL) .)

Der Belšazarstoff wurde öfter literarisch bearbeitet. Besonders bekannt ist das Gedicht »Belsatzar« von Heinrich Heine. Der deutsche Dramatiker Friedrich Wolf gab einer Erzählung den Titel »Menetekel«. Ins Scherzhafte gewendet erscheint das Thema in dem Vierzeiler »Zwei Schweinekarbonaden« von Joachim Ringelnatz.

noun Menetekel · Menetekels · Menetekeln

  1. gehoben (geheimnisvolles) warnendes Vorzeichen eines drohenden Unheils, ernstes Warnzeichen Kometen galten lange Zeit als Menetekel bevorstehenden Unglücks.

menetekel²

  • [ˌmeneˈteːkl̩]

Rhymes with eːkl̩

verb menetekle · menetekele

  1. active, imperative, present, singular 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs menetekeln
  2. active, indicative, present, singular 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs menetekeln

In English

Talk about this word

Cite this
MLA

"menetekel." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/menetekel. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

menetekel. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/menetekel

Chicago

"menetekel." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/menetekel.

BibTeX
@misc{menetekel_2026,
  title = {menetekel},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/menetekel},
  urldate = {2026-11-06}
}