miete

Where it comes from

Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Form miata ^(→ goh),Lohn, Geschenk‘ lautete, die in mittelhochdeutscher Zeit die Formen miete ^(→ gmh) und miet ^(→ gmh), beide ,Lohn, Belohnung, Vergeltung, Begabung, Beschenkung, Bestechung‘, ergaben (vergleiche altsächsisch mēda ^(→ osx), mittelniederdeutsch mēde ^(→ gml)). All diese Formen entstammen mit Verlust der Spirans (Schwund des -z-) unter Ersatzdehnung der (nicht belegten, aber rekonstruierten) germanischen Form *mizdō f ,Lohn, Bezahlung‘. Die gleiche Entwicklung besteht in altenglischem mēd ^(→ ang) (vergleiche veraltetes poetisches neuenglisches meed ^(→ en)), während gotisches 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉 (mizdo, mizdō) ^(→ got) und altenglisches meord ^(→ ang) den erhaltenen oder in -r- übergegangenen alten stimmhaften Spirans vor stimmhaftem Konsonanten bewahren. Die altgermanische Form geht mit verwandten Formen – wie altgriechischem μισθός (misthos^☆) ^(→ grc) m ,Lohn, Sold, Miete, Belohnung, Tagelohn‘, altindischem … (miḍhá-) ^(→ sa) n sowie … (miḍhám) ^(→ sa) ,Streit, Wettkampf, Gewinn, Lohn‘, altkirchenslawischem мьзда (mьzda, mĭzda) ^(→ cu) ,Lohn‘ (vergleiche veraltetes russisch мзда (mzda^☆) ^(→ ru) ,Lohn, Entgelt, Belohnung‘) – auf die (nicht belegte, aber rekonstruierte) indoeuropäischen Formen *mizdʰo-, *mizdʰó-s und *mizdʰā f ,Bezahlung, Lohn, Sold‘ (wobei die germanischen Feminina allerdings zum Teil in die Deklination der n-Stämme übergetreten sind) zurück. Diese indoeuropäischen Formen gehören vermutlich zu einem (erschlossenen) schwundstufigen s-Stamm *meios- ,Tausch‘ (siehe »Meineid«) und (erschlossenem) *dʰē- ,setzen‘ (siehe »tun«) und kann also als ,Tausch-Setzung‘ verstanden werden.

Persisch mozd (مزد), Lohn