Pistole

Where it comes from

Lange Zeit wurde angenommen, die Handfeuerwaffe hieße so, weil sie zuerst in der italienischen Stadt Pistoia hergestellt worden sei. Dafür gibt es aber weder sprachliche noch sachliche Belege. Die Bezeichnung der Waffe wurde vielmehr Anfang des 15. Jahrhunderts während der Hussitenkriege aus tschechischem pišťala ^(→ cs) (auch in der älteren Nebenform píščala ^(→ cs)), eigentlich ‚Pfeife; Rohr, Röhre‘, entlehnt. Bei diesem handelt es sich um eine Weiterbildung einer l-Partizipialableitung von älterem píščat ^(→ cs), das sich in pískat ^(→ cs) und pištět ^(→ cs) ‚pfeifen‘ fortsetzt, und wohl ein sk-Intensivum zu pípat ^(→ cs) ‚piepen, piepsen‘ darstellt.

Die Grundlage für den Vergleich von Waffe und Pfeife / Rohr / Röhre bietet das gemeinsame Merkmal des Hohlen. (Darauf gründet auch die Vorstellung von der Pistole als weibliches Geschlechtssymbol [im Gegensatz zur 2. Bedeutung]. So heißt es etwa in einem schweizerischen Volksreim: „Min Schatz is vo Uri und ich us Tirol, min Schatz hed en Sabel und ich e Pistoll.“) Dazu könne die Vorstellung der pfeifenden Kugeln beziehungsweise des hellen Knalllauts bei der Bedeutungsübertragung mitgewirkt haben.

Zeitgenössische ostmitteldeutsche frühneuhochdeutsche Formen lauteten unter anderem pisschullen, pyscheln, pischaln, pischczaln, pischoln, bizschälen, bitscholn (alle im Plural). Das Genus schwankt bis ins 19. Jahrhundert (siehe Pistol).

Die zweite Bedeutung ist ab 1870 bezeugt und gehört zur Gleichung „ejakulieren = schießen“.