Schadchen

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

Schadchen

[ˈʃaːtçən]

Rhymes with aːtçən

Where it comes from

Das Wort ist mit Umdeutung in die Diminutivform im Deutschen sondersprachlich seit dem 17. Jahrhundert schriftlich belegt und gelangte im 19. Jahrhundert aus dem Rotwelschen in die Standardsprache. Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem jiddischen שדכן (YIVO: shatkhn)^(→ yi), dessen Bedeutung im Westjiddischen mit ‚Heiratsvermittler‘ und im Ostjiddischen mit ‚matchmaker, marriage broker [= Kuppler, Heiratsvermittler]‘ angegeben wird. Dieses wiederum entstammt dem mittelhebräischen (nach-talmudisch-hebräischen) שַׁדְּכָן (CHA: šadḵān)^(→ he) ‚matchmaker, marriage broker‘, welches eine Ableitung (Substantivierung) zu der Piʿʿēl-Form des Verbs שְׁדַּךְ (CHA: šᵉdaḵ)^(→ he) ‚zureden, beeinflussen, insbesondere zum Eingehen einer ehelichen Verbindung bewegen‘ mit dem Agentiv-Suffix ־ָן (-ān) ist.

noun Schadchan · Schadjen · Schadchen · Schadchens

colloquial, regional, familiär, südhessisch; rheinfränkisch, Frankfurt am Main; pfälzisch) sowie sondersprachlich (Gaunersprache jüdisch , , eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt „Ihr wisst ja, wie es bei uns zugeht – wir werden verheiratet, wobei man die Mädchen kaum fragt, und meinen Eltern laufen die „Schadchen“, unsere gewerbsmäßigen Heiratsvermittler, fast das Haus ein und schlagen ihnen geeignete Partien für mich vor.“
Similar: Ehestifter, Ehestifterin, Heiratsvermittler, Heiratsvermittlerin, Kuppler, Kupplerin, Heiratsschmuser, Schmuser, Zwischenhändler · Opposite: Heiratsschwindler, Heiratsschwindlerin
regional, pfälzisch männliche Person, die Viehhandel betreibt
Similar: Viehhändler
regional, rheinfränkisch, (Frankfurt am Main) Spitzname des Stadtteils Frankfurt-Sachsenhausen

In English

shadchen (Jewish) marriage broker, matchmaker
matchmaker someone who finds suitable marriage partners

Talk about this word

Cite this

MLA

"Schadchen." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/schadchen. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

Schadchen. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/schadchen

Chicago

"Schadchen." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/schadchen.

BibTeX

@misc{schadchen_2026,
  title = {Schadchen},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/schadchen},
  urldate = {2026-11-06}
}