schanghaien

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

schanghaien

[ˌʃaŋˈhaɪ̯ən]
[ˈʃaŋˌhaɪ̯ən]

Rhymes with aɪ̯ən

Where it comes from

[1] Es handelt sich um eine Entlehnung aus gleichbedeutend englisch to shanghai ^(→ en), welches von der Bezeichnung der chinesischen Stadt Schanghai abgeleitet wurde, da das gewaltsame Anheuern in chinesischen Hafenstädten sehr häufig vorkam.

[2] Eine seit 1910 bezeugte Übertragung zur ersten Bedeutung.

[3] Von der Soldatensprache in die allgemeine Umgangssprache übernommen, ist diese Bedeutung seit 1939 bezeugt.

verb shanghaien · schanghaie · schanghaist · schanghait · schanghaite

transitive, Seemannssprache jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen Die Mannschaft dieses Seelenverkäufers war in den Kneipen von Bangkok schanghait worden.
Similar: pressen
colloquial, transitive, im übertragenen Sinne zu [1] jemandem etwas versprechen, das man jedoch nicht einhält; jemanden überreden, durch heftiges Zureden umstimmen, zumeist indem man die Person betrunken macht „Schütze Gert Gudera wollte ursprünglich nur seine 18 Monate Wehrdienst ableisten. Bis ihn, so erinnert sich der heute 58-jährige Generalleutnant, sein Kompaniechef eines Nachts ‚schanghaite‘ und der junge Soldat seine Weiterverpflichtung unterschrieb.“
colloquial, transitive jemanden auf seine Militärdiensttauglichkeit hin untersuchen „[…]als robert gerade freisinnig mit einem mädel telefonierte, kam ein brief, demzufolge ihn das bundesheer schanghaien wollte.“
Similar: mustern

In English

shanghai to force or trick into work, especially joining a ship

Talk about this word

Cite this

MLA

"schanghaien." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/schanghaien. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

schanghaien. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/schanghaien

Chicago

"schanghaien." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/schanghaien.

BibTeX

@misc{schanghaien_2026,
  title = {schanghaien},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/schanghaien},
  urldate = {2026-11-06}
}