schwären

Where it comes from

Bei dem Verb handelt es sich um ein seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Form sweran ^(→ goh) ‚schmerzen‘ und dessen mittelhochdeutsche swern ^(→ gmh) ‚schmerzen; schwellen, eitern‘ lautete (vergleiche auch mittelniederdeutsch swēren ^(→ gml) ‚eitern‘, mittelniederländisch swēren ^(→ dum) ‚schmerzen‘). Das Verb wurde früher stark flektiert. Die genaue Herkunft ist ungeklärt. Außergermanisch lassen sich nur vereinzelte Bildungen vergleichen, die hier angeschlossen werden können: avestisch 𐬀𐬭𐬀𐬓 (xᵛara-) ^(→ ae) ‚Wunde, Körperverletzung‘ beziehungsweise ‚Wunde, Verwundung‘, altirisch serb ^(→ sga) ‚bitter‘, eigentlich wohl ‚brennend, stechend‘, kymrisch chwerw ^(→ cy) ‚bitter, scharf‘, kirchenslawisch хыра (hyra) ^(→ cu) ‚Gebrechlichkeit, Krankheit‘, russisch хворый (chvoryj^☆) ^(→ ru) ‚kränklich‘, alttschechisch chvorȳ ^(→ cs), chorȳ ^(→ cs) sowie tschechisch chorý ^(→ cs), sodass von einer indoeuropäischen Wurzel *su̯er- ‚schwären, eitern‘ auszugehen ist. Das Wort ist demnach etymologisch verwandt mit »Geschwür« und »schwierig«.