Straßburg

Where it comes from

[1] Die ältesten überlieferten Formen wie Strateburgum (5. Jh.), Stratiburg (6. Jh.), Stratburgo (722), Strazburg (774), Strazburug (898), Strazburch (1032) und ähnlich lassen sich kaum anders deuten als eine Kombination aus westgermanisch ‚*strāta-‘ „Heerstraße“ (altsächsisch ‚strāta‘, althochdeutsch ‚strāȥa, strāȥȥa‘) — von lateinisch (via ^(→ la)) strāta ^(→ la) „gepflasterte(r) (Weg beziehungsweise Straße)“ — und westgermanisch ‚*burg-‘ (Altenglisch, althochdeutsch, altsächsisch burg ^(→ ang)‘) „befestigte Siedlung“ — wohl auch „Römerstadt, Legionslager“.

Dabei wäre „Legionslager an der Heerstraße“ beziehungsweise „an der Kreuzung der Heerstraßen“ eine genaue Beschreibung der Situation gegen Ende der Römerherrschaft am Rhein im 4. Jahrhundert nach Christus (siehe Grafik): Hier trafen zwei wichtige Römerstraßen, die entlang des linken Rheinufers und die vom Pas-de-Calais quer durch Gallien zum Oberrhein, aufeinander (letztere führte bis zum Jahr 263 weiter über den Rhein hinweg zur Donau). Die Benennung wäre sowohl durch freie Germanen außerhalb wie durch germanische Söldner innerhalb der Römerstadt möglich (wobei das frühe und schließlich überwiegende Auftreten der germanischen Formen in der lateinischen Überlieferung für deren häufige Verwendung auch innerhalb des Legionslagers spricht).

[2] Benannt nach der Straßburg (nach Erweiterungen und Umbauten seit dem 16. Jh. als „Schloss“ bezeichnet): „Das Schloss liegt strategisch günstig auf einem Berg oberhalb der Stadt Straßburg. Ihren Namen erhielt sie, weil sie die Straße nach Gurk beherrschte. Die Straßburg wurde 1147 als Strazburch erstmals urkundlich erwähnt.“ (Wikipedia) Weitere frühe Namensformen sind Strazburg (1155) und Strazpurc (12. Jh.).

Auch wenn sich dieser Name auf dieselben etymologischen Wurzeln zurückführen lässt wie der von Straßburg im Elsass, haben das Bestimmungswort mittelhochdeutsch ‚strāȥe‘ und das Grundwort mittelhochdeutsch ‚burc‘ hier schon den mit der Zeit und den Umständen veränderten beziehungsweise erweiterten, noch heute gültigen Sinn.

[3] Wie man auf der Satellitenaufnahme http://maps.google.de/maps?q=H%C3%BCckeswagen-Stra%C3%9Fburg&oe=utf-8&client=firefox-a&ie=UTF8&split=0&gl=de&ei=sHBrSrKYJJG4sgb2t6mdBw&ll=51.118125,7.285266&spn=0.004674,0.013797&t=h&z=16 sieht, handelt es sich bei Hückeswagen-Straßburg um eine kleine Häusergruppe östlich der Landesstraße L 68, wenige hundert Meter südlich des Dörfchens Straßweg

Der erstmals 1829 verschriftlichte Name ist daher sowohl als Anlehnung an wie auch als Abgrenzung von Straßweg zu verstehen, wobei -burg hier eine scherzhafte Bezeichnung einer Kleinstsiedlung ist (vgl. -burg ^([4])).

[4] Da die mittelalterlichen deutschen Besiedler Siebenbürgens zum Teil aus dem Rheinland stammten und es ganz in der Nähe auch ein Offenburg gibt (rumänisch Baia de Arieș ^(→ ro), (ungarisch Aranyosbánya ^(→ hu)), könnte Straßburg am Mieresch nach der Heimatstadt der Siedler (beziehungsweise einer Stadt aus deren früheren Umgebung), also nach Straßburg am Rhein, benannt worden sein.