Tarbusch

Where it comes from

Nach einer Auffassung handelt es sich dabei um ein Lehnwort aus dem Französischen vom Substantiv tarbouch ^(→ fr), das seinerseits von arabisch طَربْوش (ṭarbūš) ^(→ ar) „Fes“ entlehnt wurde; die arabische Bezeichnung wurde aus dem türkischen Substantiv ter ^(→ tr) „Schweiß“ und dem persischen pūš „Bedeckung“ gebildet. Einer anderen Quelle zufolge liegt eine direkte Entlehnung aus dem Arabischen vom Substantiv arbūš „Schweißkappe“ vor, das auf das türkische ter ^(→ tr) „Schweiß“ und das persische pūš „Bedeckung, Bekleidung“, abgeleitet vom Verb pūšīdan „bedecken“, zurückgeht. Die letztgenannte These findet durch die Herkunftsangabe „persisch-arabisch“ Unterstützung. Die direkte Entlehnung aus dem Arabischen postuliert ein Münchner Arabist vom arabischen Substantiv طَربْوش (ṭarbūš) ^(→ ar), wobei er sich auf eine frühere Quelle beruft. Möglich ist auch eine vollständige Entlehnung des persischen Substantivs tarpūš „Kopfbedeckung“ ins Arabische, wobei der im Arabischen nicht existierende Laut „p“ durch „b“ ersetzt wird.