vermasseln

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

vermasseln

[fɛɐ̯ˈmasl̩n]

Rhymes with asl̩n

Where it comes from

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; übernommen aus der Gaunersprache, in der es aus dem Rotwelschen Massel „Glück“ abgeleitet ist; dieses wiederum entstammt dem Westjiddischen מזל (YIVO: mazl) ‚Gestirn, Glücksstern‘; das Verb hat also die Bedeutung von „sein Glück zunichtemachen“

verb vermassele · vermassle · vermasselst · vermasselt · vermasselte

transitiv; salopp etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen „Hinter allen Ratschlägen stand die Furcht, sie könne den Test der Israel-Tauglichkeit vermasseln.“
Opposite: helfen, unterstützen, zuarbeiten
transitiv; salopp etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen „Sie denken, wenn etwas „Gesundheitsklausur“ heißt, dann müsse es anschließend so eine Art Nachprüfung geben, und wenn man den großen Test vermasselt hat, könne man das im Mündlichen wettmachen.“
Opposite: erfolgreich, absolvieren, bestehen

In English

botch to perform (a task) in an incompetent or unacceptable manner
mess up to make a mistake; to do something incorrectly; to perform poorly
make a pig's ear of to make a mess of
blunder To make a stupid mistake
gum up To cause to be gooey or gummy, especially with the effect of obstructing the ope

Talk about this word

Cite this

MLA

"vermasseln." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/vermasseln. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

vermasseln. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/vermasseln

Chicago

"vermasseln." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/vermasseln.

BibTeX

@misc{vermasseln_2026,
  title = {vermasseln},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/de/vermasseln},
  urldate = {2026-11-06}
}