Waran

Where it comes from

Dem Deutschen liegt das arabische Gattungskollektivum وَرَن (DMG: waran)^(→ar) zugrunde, einer ägyptischen Ableitung zum Gattungskollektivum وَرَل (DMG: waral)^(→ar). Beide Wörter bezeichneten zunächst eine in Nordafrika vorkommende, spezielle Art größerer Eidechse, die – je nach Quelle – umschrieben wurde als eine ‚Sorte de lézard d’Afrique plus grand que celui appelé ضبّ, à la queue longue, à la tête petite, qui court très-vite et qui a du venin dans la tête et dans la queue‘, ‚Sorte de lézard africain‘, ‚Grand lézard d’Egypte, ‚Eidechsenart in der Arabischen Wüste in Afrika: Varanus arenarius‘, ‚art eidechse in der ägyptischen wüste‘. – Bei antiken Autoren wurden Skinke (Glattechsen) als الورل الماءيّ (DMG: al-waral al-māʾī)^(→ar) ‚Wassereidechse/n‘ und das [Nil-]Krokodil bei al-Idrīsī als الورل النيليّ (DMG: al-waral an-Nīlī)^(→ar) ‚Nileidechse‘ bezeichnet. – Im modernen Hocharabisch bezeichnen وَرَل (DMG: waral)^(→ar) und وَرَن (DMG: waran)^(→ar) den ‚Waran (Varanus; zool.)‘.