zeihen

Where it comes from

Das Verb zeihen lässt sich auf eine indoeuropäische Wurzel *deik̑- ‚zeigen‘ zurückführen. Der Weg dorthin verläuft in den germanischen Sprachen über das althochdeutsche zīhan ^(→ goh) aus dem 9. Jahrhundert und das mittelhochdeutsche zīhen ^(→ gmh) ‚anschuldigen, beschuldigen‘; ebenso über das altsächsische aftīhan ‚versagen‘, das mittelniederdeutsche tīen, tīgen, das mittelniederländische tīen, das altenglische tēon ^(→ ang) ‚anklagen‘ und das gotische 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (gateihan) ^(→ got) ‚anzeigen, verkünden‘. In außergermanischen Sprachen existieren verwandte Wörter wie das altindische दिशति (diśáti) ^(→ sa) ‚zeigt, legt dar‘, das altgriechische δεικνύναι (deiknynai^☆) ^(→ grc) ‚zeigen‘, das lateinische dicere ^(→ la) ‚sagen, sprechen‘ und dicare ^(→ la) ‚weihen, widmen, feierlich verkünden‘ oder das oskische deíkum ‚sprechen‘. Die Verbindung zu ‚zeigen‘ erklärt sich daraus, dass eine Person einer Tat dadurch bezichtigt wurde, dass man auf sie zeigte.