Zitatwort

noun Zitatwort · Zitatwörter · Zitatworts · Zitatwortes

1. Fremdwort, das nur solche Gegenstände, Sachverhalte bezeichnet, die es in dem Land gibt, aus dem das Wort stammt, nicht aber in dem, wo die aufnehmende Sprache gesprochen wird „Zitatwörter bilden eine besondere, den Eigennamen nahestehende Gruppe von Fremdwörtern. Sie bezeichnen Dinge, die es nur in dem betreffenden fremden Land gibt, zum Beispiel englisch Queen, japanisch Harakiri, russisch Komsomol und so weiter.“

   Opposite: Erbwort

2. Fremdwort, das keine Anpassung an die aufnehmende Sprache zeigt, also ein besonders fremd wirkendes Fremdwort Kirkness bestimmt in seinem Integrationsmodell Zitatwörter als Wörter, die aus einer anderen Sprache stammen und in der aufnehmenden Sprache nicht integriert sind, und unterscheidet sie so von den Fremdwörtern (teilweise integriert) und den Lehnwörtern (integriert).