arañar
Español
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
arañar
- [aɾaˈɲaɾ]
Rhymes with aɾ
Where it comes from
La explicación clásica se encuentra en el Diccionario de Autoridades, según la cual vendría de arar y de uña: aruñar. Sin embargo, la variante con -u- aparece escrita casi un siglo después.
Calandrelli supone también que deriva de esta forma secundaria, pero se arriesga por una evolución directa del latín runcāre (→ *ruñar → aruñar), análogo a plangēre (plañir).
Podría estar relacionada solamente con arar y la ñ ser epéntica a secas o haber venido por influjo de otra palabra inidentificable.
Corominas la deriva de roña, quien alega la posibilidad de un origen metonímico basado en la picazón.
De araña, pero la vinculación parece muy forzada e improbable desde un punto de vista semántico.
Quizá del francés antiguo hargnier, del fráncico *harmēn ('dañar'); véanse sus correlatos modernos en el fránces hargneux y el inglés harm.
Compárese el gallego rañar y el portugués arranhar, aunque según Corominas ambos vendrían del español.
Se documenta por primera vez en 1513. De origen incierto:
verb haber arañado · arañando · habiendo arañado · arañado · araño · arañas
- Raspar, rasgar o cortar utilizando las uñas.
- Hacer rayas superficiales en cosas lisas como la pared, el vidrio, el metal, etc.
- Recoger con mucho afán, de varias partes y en pequeñas porciones, lo necesario para algún fin.
In English
Talk about this word "arañar." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/es/ara%C3%B1ar. Accessed 6 Nov. 2026. arañar. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/es/ara%C3%B1ar "arañar." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/es/ara%C3%B1ar.Cite this
@misc{aran_ar_2026,
title = {arañar},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/es/ara%C3%B1ar},
urldate = {2026-11-06}
}
