attraper

verb attraper · avoir attrapé · en attrapant · en ayant attrapé · attrapant · attrapé

1. Prendre à une trappe, à un piège ou à quelque chose de semblable. En Sologne, on attrape les alouettes à l'hameçon ; autre part, on les fusille au miroir.
2. figuratively Prendre ; saisir. Voici le récit complet : En rentrant tard du travail la veille, Quinz a attrapé l’appareil photo Zenit pendu par la bandoulière à un clou derrière la porte d’entrée, l’a ouvert, a marmonné quelque chose et l’a refermé d’un coup sec avant de le raccrocher.
3. Prendre sur le fait ; surprendre. Que je vous y attrape encore à venir voler mes raisins !
4. broadly Surprendre artificieusement ou tromper avec malice. C’est un filou qui m’a attrapé.
5. Faire éprouver un mécompte, une surprise désagréable. En arrivant au théâtre, je fus bien attrapé : il y avait relâche.
6. figuratively Atteindre en courant, en allant après, ou saisir au passage. J’avais neuf ans et j’attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger.
7. figuratively Contracter une maladie, en être atteint. […]. Frank est pas con au point d’épouser un paillasson pareil. — T’es jaloux, gros porc, de n’avoir jamais pu me sauter. — J’aurais eu trop peur d’attraper la chtouille !
8. Recevoir un coup. attraper un coup de bâton, un coup d’épée, un mauvais coup, etc.
9. figuratively Obtenir, se procurer quelque chose par ruse, par adresse, par quelque manœuvre. Ils ont attrapé l’argent de bien du monde.
10. Prendre le meilleur, être favorisé par le sort dans une distribution, dans un partage. Ce joueur est heureux, il attrape toujours les bonnes cartes.
11. figuratively Saisir pour les exprimer, les rendre, les reproduire, en parlant des pensées ou des caractères, des ressemblances. Attraper la pensée d’un auteur que l’on traduit.
12. figuratively Gronder ; gourmander ; agonir ; reprendre. — Vous ne savez pas pourquoi il s’est engueulé avec Turinaz ? — Ils se sont donc eng… je veux dire attrapés !
13. figuratively, intransitive, Sud de la France Attacher, accrocher, en parlant de nourriture cuisant dans un ustensile de cuisine. Il faut souvent remuer pour éviter que ça attrape.
14. Frapper, heurter. Une pierre l’a attrapé au front, à la tempe.
15. dated, Manège Se donner des atteintes en marchant. Ce cheval s’attrape.
16. Côte d’Ivoire Tenir en main, garder en main. Pardon, tu peux attraper ça deux secondes s’il te plaît ? Mon lacet est défait.
17. figuratively Entendre de loin. Au carrefour de la grande rue et de la route de Cracovie, Brankowski aperçut un rassemblement d’une quinzaine de badauds groupés autour de Kazimier l’aveugle dont il attrapait la voix sans saisir le sens des mots qu’il psalmodiait.