au temps pour moi

Where it comes from

Autant pour moi : elle serait une forme elliptique de C’est autant pour moi, sous-entendu C’est autant d’erreur que l’on peut mettre à mon actif. À rattacher à autant pour le brodeur, expression dont l’utilisation est attestée dès le XVIIᵉ siècle comme « raillerie pour ne pas indiquer ce que l’on dit ».

Au temps pour moi : préconisée par l’Académie française. Cette dernière et Adolphe V. Thomas, déclarent qu’elle proviendrait du langage militaire, où au temps signifie recommencer un mouvement : « reprenons pour moi à la cadence que j’ai ratée ».

Cette hypothèse est contestée par, entre autres, Claude Duneton et Frédéric Allinne : selon eux la graphie au temps pour moi est en réalité une forme cuistre ou pédantesque de autant pour moi et l’hypothèse des origines militaires de l’expression serait une légende, une sorte de « canular étymologique », comme on en a inventé pour l’origine de beaucoup d’expressions.