catraca

Where it comes from

Nom attribué à Pierre Barrère, naturaliste français (1690-1755) qui a vraisemblablement fourni la première description en langue française des ortalides, dont une espèce (probablement Ortalis motmot) qu'il appela catraca, nom mentionné par Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon dans son Histoire naturelle des oiseaux (1770–1783) comme étant identique à l'oiseau qu'il appelait faisan de Guiane ou parraka. Catraca, tout comme parraka et ses variantes, est vraisemblablement la transcription orale par Barrère d'un nom onomatopéen utilisé par les Amérindiens de Cayenne — au même titre que l’hannaquaw, transcription de consonance anglo-saxonne du nom de l'ortalide motmot et d'autres espèces d'ortalides (e.g. O. vetula) faite par Edward Bancroft, médecin et naturaliste du Massachusetts (1745-1821). Le catraca de Barrère trouve écho aujourd'hui dans les formes espagnoles guacharaca (nom de l’O. motmot en Colombie), et chachalaca (ce dernier étant le nom vernaculaire le plus commun de toutes les ortalides en anglais et en espagnol dans tous les pays hispanophones d'Amérique latine).