chourave

Where it comes from

Deux hypothèses s'opposent drastiquement quant à l'étymologie de chourave : ce mot viendrait de la langue tzigane comme beaucoup d'expressions argotiques françaises, telles que gadji et choucard. Dans ce cas, l'expression viendrait de tchurav, qui, d'après glosbe.com, signifie voler. Cependant, un autre cas s'envisage comme en témoigne Jean-Pierre Groudailler : cela pourrait aisément s'expliquer par une « (re-)suffixation en -av pour aboutir à la formation de faux verbes tsiganes », comme dans le cas de graillav ou encore pourrav (fondé sur le français pourrave : fam. nul). Ainsi, l'origine reste incertaine, bien que, compte tenu de l'omniprésence du romani dans l'argot français, il soit très probable que l'origine de chourave soit tzigane.