colin-maillard
Français
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
colin-maillard
- \kɔ.lɛ̃.ma.jaʁ\
Where it comes from
Du moyen français colin-maillard.Composé de Colin et de Maillard. Le nom Colin, variante de Colas, diminutif de Nicolas, est fréquent à cette époque dans des acceptions familières, souvent péjoratives (comme se moquer comme de colin-tampon). Le nom Maillard désigne proprement « l’homme au maillet ». Dans ce type de mot, composé d’un nom et d’un prénom, le nom a une valeur humoristique et le prénom désigne une personne niaise. Ainsi, « colin-maillard » désigne le niais qui doit trouver des personnes en les « maillant », en les frappant d’un bâton. Il semble vraisemblable que dans les formes passées du jeu, le joueur était muni d’un bâton avec lequel il frappait. Cette hypothèse est renforcée par la dénomination anglaise blindman’s buff (« baffe de l’aveugle »).
noun
- Jeu où l’un des joueurs, que l’on appelle colin-maillard, a les yeux bandés et cherche les autres à l’aveuglette, jusqu’à ce qu’il en saisisse un, qu'il doit nommer. S’il réussit, ce dernier prend la place du colin-maillard et le jeu reprend. Le professeur sera forcé de montrer aux écoliers à jouer à la cachette, au colin-maillard, etc.
- Joueur aux yeux bandés cherchant les autres joueurs à l’aveuglette.
- Personne qui cherche au hasard. … convaincu enfin que tout est parfaitement illusoire, puisque, dans sa course à la connaissance, ce colin-maillard, il n'emprisonne jamais que son pérenne et fastidieux moi …
In English
- blind man's buff game where someone is blindfolded and tries to catch the others
Talk about this word "colin-maillard." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/colin-maillard. Accessed 7 Nov. 2026. colin-maillard. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/colin-maillard "colin-maillard." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/fr/colin-maillard.Cite this
@misc{colin_maillard_2026,
title = {colin-maillard},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/colin-maillard},
urldate = {2026-11-07}
}
