course à l'échalote

Where it comes from

Composé de course, à et échalote.

(sens courant, sens ordinaire) Course ou compétition, où tous les moyens sont bons pour arriver le premier.

(épreuve) Origine inconnue ; on suppose un glissement plaisant à partir d’un synonyme antérieur « course à l’oignon » (oignon désignant en argot l’anus ou les fesses), du fait que l’échalote qui désigne aussi l’anus en argot, est une sorte d’oignon (longtemps appelée « oignon d’Ascalon »), et rime avec « culotte » (comme dans « fond de culotte ») référence nécessaire (résoudre le problème).

(jeu) Origine dans l’expression directe. Date inconnue ; sens attesté : dans Robert Sabatier, Trois Sucettes à la menthe, 1972 mais censé utiliser le parler des années 1930.

(expulsion) Origine dans l’expression directe. Date inconnue ; sens attesté : dans Géo Sandry et Marcel Carrère, Dictionnaire de l’argot moderne, 1953.

(poursuite) Origine dans l’expression au sens propre ; prend le sens littéral de « course à l’anus, course au cul » comme une sorte de substantif de l’expression « courir au cul de quelqu’un ». Date inconnue ; sens relevé dans : François Caradec, Dictionnaire du français argotique et populaire, 1977 (rééd. N’ayons pas peur des mots, 1988). Il n’est pas clair si l’expression n’est pas parfois employée par certains pour signifier le fait d’être arrêté et emmené de force par la police.

(compétition) Origine incertaine ; on suppose deux dérivations possibles depuis le sens propre, non mutuellement exclusives : d’une part, en considérant l’aspect de pousser l’autre et forcer l’autre à courir, on dérive l’idée de surenchère mutuelle sur un sujet afin de capter des faveurs ou des électeurs ; d’autre part, en considérant l’aspect de spectacle d’une course puérile et grotesque, on dérive une vision similaire de certaines compétitions électorales. Date inconnue ; sens attesté : dans Lewis Carroll (trad. Philippe Rouard), Alice au pays des merveilles, 1984, pour traduire la parodie électorale « Caucus-Race » (les traductions antérieures avaient « Course au caucus » chez Jacques Papy et « Course à la Comitarde » chez Henri Parisot) ; dans le Nouveau Petit Robert (1993).