d'arrache-pied
Français
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
d'arrache-pied
- \d‿a.ʁaʃ.pje\
Where it comes from
Avait originellement le sens de « immédiatement ». Elle vient peut être du fait qu’il fallait alors tout de suite bouger, « arracher » ses pieds du sol ^([1]). Elle prit par la suite, au XVIIIᵉ siècle, le sens actuel de « sans relâche ». Ce décalage de sens n’est pas expliqué.
Il existe une autre hypothèse où cette locution proviendrait de l’image qu’il faille fournir un effort soutenu, comme celui d’un homme qui « arrache un pied d’arbre ». Cette explication ne permet néanmoins pas d’expliquer le sens original.
adverb d’arrachepied
- Sans arrêt ; sans discontinuer ; en fournissant un effort long et intense. Jusqu’à son mariage, il fit une part égale au travail et au plaisir, s’il ne dédaignait ni la nourriture, ni l’alcool, ni surtout la chasse, il travaillait d’ « arrache-pied », selon l’expression de sa mère. Car un mari doit être plus instruit que sa femme.
In English
- incessantly in a manner without pause or stop
Talk about this word "d'arrache-pied." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/d'arrache-pied. Accessed 6 Nov. 2026. d'arrache-pied. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/d'arrache-pied "d'arrache-pied." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/fr/d'arrache-pied.Cite this
@misc{d_arrache_pied_2026,
title = {d'arrache-pied},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/d'arrache-pied},
urldate = {2026-11-06}
}
