emballer

verb emballer · avoir emballé · en emballant · en ayant emballé · emballant · emballé

1. Mettre en balle des objets en vue du transport. MM. Millardet frères ayant présenté à la compagnie du chemin de fer de Lyon, une certaine quantité de marbres en tranches et ouvrés, la compagnie refusa de se charger du transport, à moins que les expéditeurs n’emballassent au préalable leur marchandise, ou ne consentissent à la décharger, à l'avanc
2. dated, familiar, figuratively Faire partir quelqu’un en voiture, ou le voir monter en voiture pour un voyage. Lorsque le jour commença à paraître, j'examinai les personnes qui m'entouraient; la vieille dame était à côté de moi dans le fond, des messieurs dormaient vis-à-vis, et au coin, en face de moi, quelque chose que je voyais, me parut une bête sauvage, car je n'apercevais que du poil de la tête au pied
3. familiar Ravir de surprise, d’admiration ; entraîner. Car enfin il ne m'emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte.
4. colloquial Séduire, pour amener au flirt. Jeanne, ma fille, prends garde, ce garçon t’emballe!…
5. S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents
6. analogy, pronominal S'accélérer, hors de tout contrôle, en parlant d'une machine qui ne peut plus être arrêtée. Il est vrai qu'il y eut des moments de tension extrême, par exemple à l’embouchure de la rivière, lorsque Jean ne winchait pas assez vite. Un bon gros coup de gueule de l'amiral claqua si fort qu'il se mit à mouliner à la vitesse d’un moteur qui s’emballe.
7. familiar, pronominal S’exalter d’une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu’un ou quelque chose. — Je suis une bonne fille, tu sais. Au fond, j’ai du cœur, je suis même capable de m’emballer pour de bon.
8. Whist à la couleur Accepter la proposition de couleur d'un autre joueur. Je t’emballe en cœur.
9. slang Appréhender et conduire en prison. — Vous êtes emballé proprement… dit un des recors ; aussi comptons-nous sur votre générosité.